Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  408

Eius enim senatus consulti exceptio tunc mulieri datur, cum principaliter ipsa nihil debet, sed pro alio debitore apud creditorem eius intercessit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.956 am 14.11.2019
Eine Frau kann diesen Senatsbeschluss als Rechtsverteidigung nutzen, wenn sie selbst nichts direkt schuldet, sondern stattdessen als Bürge für die Schuld einer anderen Person gegenüber deren Gläubiger aufgetreten ist:

von jasmin.l am 05.11.2018
Von diesem Senatsbeschluss wird einer Frau dann eine Ausnahme gewährt, wenn sie selbst ursprünglich nichts schuldet, sondern für einen anderen Schuldner bei dessen Gläubiger als Bürge eingetreten ist:

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

creditorem

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitore

debitor: Schuldner, one who owes

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nihil

nihil: nichts

principaliter

principaliter: EN: primarily/principally/in first place

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sed haec exceptio fideiussoribus non datur, scilicet
• Quamvis pro alio solvere possit mulier, tamen
• Frustra senatus consulti exceptione, quod de intercessionibus