Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 408

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
enim: enim: nämlich, denn
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit