Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  414

Quod si consensisti obligationi sciente creditrice, auxilio senatus consulti uti potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.u am 23.03.2019
Wenn Sie die Verpflichtung mit Kenntnis des Gläubigers eingegangen sind, können Sie die Verfügung des Senats nutzen.

von nikita.z am 19.12.2014
Wenn du einer Verpflichtung zugestimmt hast, wobei die Gläubigerin Bescheid wusste, kannst du die Hilfe des Senatsbeschlusses in Anspruch nehmen.

Analyse der Wortformen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

consensisti

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consulti

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

creditrice

creditrix: Gläubigerin

obligationi

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciente

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem tutore se excusare volente ipsa
• Captiosas etenim et ipsis veteribus odiosas pegasiani
• Si uxor pro marito contra senatus consultum