Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 414

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consensisti: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creditrice: creditrix: EN: female lender/creditor
obligationi: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen