Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 432

Si uxor pro marito contra senatus consultum intercessura te rogavit mandatorio nomine pro ea tuam fidem adstringere, initio contractus per exceptionis auxilium obligationi tuae cohaesit securitas, qua conventus defendi potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstringere: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohaesit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ea: eare: gehen, marschieren
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intercessura: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligationi: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuam: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen