Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 433

Si mulier alienam suscepit obligationem, cum ei per exceptionem velleiani senatus consulti succurratur, creditori contra priores debitores rescissoria actio datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.h am 23.01.2021
Wenn eine Frau eine fremde Verbindlichkeit übernommen hat, wird ihr durch die Ausnahme des Velleianischen Senatsbeschlusses Hilfe gewährt, und dem Gläubiger wird gegen die ursprünglichen Schuldner eine Rückgängigmachungsklage erteilt.

von mehmet.e am 04.08.2015
Wenn eine Frau fremde Schuld übernimmt und ihr Schutz durch das Senatskonsult Velleianum gewährt wird, wird dem Gläubiger das Recht zugestanden, Rechtshandlung gegen die ursprünglichen Schuldner durchzuführen.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obligationem: obligatio: da Gebundensein
per: per: durch, hindurch, aus
priores: prior: früher, vorherig
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
succurratur: succurrere: unterziehen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen