Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 433

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ei: ei: ach, ohje, leider
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
per: per: durch, hindurch, aus
priores: prior: früher, vorherig
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
succurratur: succurrere: unterziehen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen