Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 405

Mulieribus, quae alienam obligationem suscipiunt aut in se transferunt, si id contrahentes non ignorant, senatus consulto subvenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 06.02.2020
Frauen, die fremde Verbindlichkeiten übernehmen oder auf sich übertragen, erhalten bei Kenntnis der Vertragsparteien Schutz durch Senatsbeschluss.

Analyse der Wortformen

Mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
obligationem: obligatio: da Gebundensein
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
si: si: wenn, ob, falls
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
subvenitur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen