Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  405

Mulieribus, quae alienam obligationem suscipiunt aut in se transferunt, si id contrahentes non ignorant, senatus consulto subvenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 06.02.2020
Frauen, die fremde Verbindlichkeiten übernehmen oder auf sich übertragen, erhalten bei Kenntnis der Vertragsparteien Schutz durch Senatsbeschluss.

von ayleen.w am 14.10.2024
Frauen, die eine fremde Verpflichtung übernehmen oder auf sich übertragen, wird durch Senatsbeschluss Hilfe gewährt, wenn die Vertragsparteien dies nicht unkenntlich machen.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

contrahentes

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignorant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subvenitur

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

suscipiunt

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Si mulier alienam suscepit obligationem, cum ei
• Si paternam obligationem non tantum masculini sexus,
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in