Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 156

Et quia vetere senatus consulto quaestio in caput domini prohibebatur, callidus et novi iuris repertor tiberius mancipari singulos actori publico iubet, scilicet ut in libonem ex servis salvo senatus consulto quaereretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libonem: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
mancipari: mancipare: zu eigen geben
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prohibebatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quia: quia: weil
repertor: repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
senatus: senatus: Senat
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen