1114

Huiusmodi itaque dubitationem eorum decidentes ulterius eam procedere non patimur, sed sancimus eandem matris progeniem heredem ab intestato posse ei existere, salvo iure legitimo ex auctoritate senatus consulti orfitiani proli servando et tam matre ex senatus consulto tertulliano quam prole ex orfitiano senatus consulto invicem ad suas hereditates venientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.931 am 13.05.2024
Wir lösen hiermit diese Unklarheit und verhindern weitere Debatten in dieser Angelegenheit. Wir erklären, dass Kinder von ihrer Mutter erben können, wenn diese ohne Testament verstirbt, wobei die gesetzlichen Rechte gemäß dem Orphitischen Dekret gewahrt bleiben. Sowohl Mütter als auch Kinder können voneinander erben: Mütter gemäß dem Tertullianischen Dekret und Kinder gemäß dem Orphitischen Dekret.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consulti: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existere: existere: entstehen, erscheinen
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heredem: heres: Erbe
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
matris: mater: Mutter
Huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
proli: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tertulliano: tertullianus: EN: Tertullian
venientibus: venire: kommen
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen