1113

Et esse quidem ingenuum puerum vel puellam, qui post moram nati sunt, omnes veteris iuris auctores consentiunt, dubitabatur autem inter eos, si matri morienti potest succedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matri: mater: Mutter
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morienti: mori: sterben; moriri: sterben
moram: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen