Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 075

Nepotes autem qui ex filiabus nati sunt et pronepotes ex neptibus cognatorum loco numerans, post adgnatorum lineam eos vocabat, tam in avi vel proavi materni quam in aviae vel proaviae sive paternae sive maternae successionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
aviae: avia: Großmutter
avi: avis: Vogel
aviae: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avi: avos: Großvater
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avi: avus: Großvater
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lineam: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
numerans: numerare: zählen
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proaviae: proavia: Urgroßmutter, EN: great-grandmother
proavi: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sive: sive: oder wenn ...
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen