Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 074

Item vetustas, ex masculis progenitos plus diligens, solos nepotes vel neptes qui ex virili sexu descendunt ad suorum vocabat successionem, et iuri adgnatorum eos anteponebat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
anteponebat: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
descendunt: descendere: herabsteigen
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
plus: multum: Vieles
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
plus: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen