Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  106

Quare etenim, uno eodemque gradu naturali concurrente et adgnationis titulis tam in masculis quam in feminis aequa lance constitutis, masculis quidem dabatur ad successionem venire omnium adgnatorum, ex adgnatis autem mulieribus nullis penitus nisi soli sorori ad adgnatorum successionem patebat aditus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgnatorum

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatis

adgnata: EN: female blood relation on father's side

adgnationis

adgnatio: EN: birth after father's will

adgnatorum

adgnatum: EN: offshoot, side-shoot

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concurrente

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

constitutis

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

dabatur

dare: geben

eodemque

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lance

lanx: Schüssel, Teller

masculis

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

mulieribus

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

eodemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tam

tam: so, so sehr

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

venire

venire: kommen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Item vetustas, ex masculis progenitos plus diligens,
• "a iure cognationis in legitimam successionem, ut
• Sed nos nihil deesse perfectissimo iuri cupientes,