Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 105

Nos vero legem duodecim tabularum sequentes et eius vestigia in hac parte conservantes, laudamus quidem praetores suae humanitatis, non tamen eos inplenum causae mederi invenimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.872 am 09.07.2019
Während wir dem Gesetz der Zwölf Tafeln folgen und dessen Prinzipien in dieser Angelegenheit bewahren, loben wir zwar die Milde der Richter, stellen jedoch fest, dass sie das Problem nicht vollständig gelöst haben:

von philip.u am 02.03.2017
Wir allerdings, dem Gesetz der Zwölf Tafeln folgend und dessen Spuren in diesem Teil bewahrend, loben zwar die Prätoren für ihre Menschlichkeit, finden sie jedoch nicht als vollständig heilend für die Sache:

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conservantes: conservare: bewahren, retten; conservans: EN: preservative (w/GEN)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
laudamus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
mederi: mederi: heilen, abhelfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sequentes: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen