Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 437

Animalium nomine, quae ratione carent, si quidem lascivia aut fervore aut feritate pauperiem fecerint, noxalis actio lege duodecim tabularum prodita est (quae animalia, si noxae dedantur, proficiunt reo ad liberationem, quia ita lex duodecim tabularum scripta est);

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dedantur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feritate: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noxae: noxa: Schaden
noxalis: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
pauperiem: pauperies: EN: poverty
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proficiunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reo: reus: Angeklagter, Sünder
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen