Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 436

Et ideo placuit, in servos tantummodo noxales actiones esse proponendas, cum apud veteres legum commentatores invenimus saepius dictum, ipsos filiosfamilias pro suis delictis posse conveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.r am 21.01.2018
Daher wurde festgelegt, dass Schadensersatzansprüche ausschließlich gegen Sklaven geltend gemacht werden sollten, wie wir bei den frühen Rechtsgelehrten oft die Aussage finden, dass Kinder unter väterlicher Gewalt direkt für ihre eigenen Vergehen verklagt werden konnten.

von aalyha.863 am 15.09.2013
Und daher wurde beschlossen, dass Noxalaktionen nur gegen Sklaven vorgeschlagen werden sollen, da wir bei den alten Kommentatoren der Gesetze häufig die Aussage finden, dass die Söhne der Familie selbst für ihre eigenen Delikte verklagt werden können.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commentatores: commentator: EN: inventor, deviser
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noxales: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponendas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
saepius: saepe: oft, häufig
servos: servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen