Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  968

Cum apud veteres quaestionem ortam invenimus super pecuniis debitis, pro quibus hypothecae non sunt constitutae, propter res ad debitorem pertinentes, dum is severiores creditores formidans sese celaverit, et illi de rebus ad eum pertinentibus competentia ingrediantur iudicia postulentque in possessionem rerum sese transmitti, si etiam alii creditores, quibus obnoxius esse videtur, possint quandam habere communionem in rerum possessione:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

celaverit

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

communionem

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

competentia

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

creditores

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

debitis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitis

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

formidans

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hypothecae

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingrediantur

ingredi: hineinschreiten, eintreten

invenimus

invenire: erfinden, entdecken, finden

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

ortam

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

severiores

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

transmitti

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ut autem non in perpetuum aliorum neglegentia
• Huiusmodi dubitationem amputantes censemus per praesentem generalem
• Sed nec adversus emptores rerum hereditariarum, quas