Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 435

Quis enim patitur filium suum et maxime filiam in noxam alii dare, ut pene per corpus filii pater magis quam filius periclitetur, cum in filiabus etiam pudicitiae favor hoc bene excludit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua973 am 02.07.2018
Wer würde es schon zulassen, dass sein Sohn – und erst recht seine Tochter – die Verantwortung für das Fehlverhalten eines anderen übernimmt, wobei der Vater durch die Verwicklung des Sohnes einem größeren Risiko ausgesetzt wäre, insbesondere wenn doch die Sorge um die Wahrung der Ehre einer Tochter dies eindeutig verhindert?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noxam: noxa: Schaden
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dare: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pene: penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
corpus: corpus: Körper, Leib
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
pater: pater: Vater
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
periclitetur: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit
favor: favor: Gunst, Beifall, goodwill
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
bene: bene: gut, wohl, günstig
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen