Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 850

Cum acutissimi ingenii vir et merito ante alios excellens papinianus in suis statuit responsis, si quis filium suum heredem instituit et restitutionis post mortem oneri subegit, non aliter hoc videri disposuisse, nisi cum filius eius sine subole vitam reliquerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutissimi: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disposuisse: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mortem: mors: Tod
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 850

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen