Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  497

Cum igitur invenimus a nostro iure hoc esse inductum, ut, si quis servum suum tutorem filiis suis reliquerit sine libertate, ex ipsa tutelae datione praesumatur etiam libertatem ei favore pupillorum imposuisse, quare non hoc et in hereditate et humanius et favore libertatis inducimus, ut, si quis servum suum scripserit heredem sine libertate, omnimodo civis romanus efficiatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datione

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanius

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposuisse

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

invenimus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

praesumatur

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanus

romanus: Römer, römisch

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etsi non adscripta libertate testator servum suum
• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Si quis etenim in principali testamento servum