Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  498

Quo inducto neque adquisitio neque tam effusus veterum atque inextricabilis tractatus locum habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden97 am 23.11.2018
Wenn dies eingeführt wird, soll weder eine Erwerbung noch eine derart weitläufige und unentwirrbare Behandlung stattfinden.

von cataleya.o am 23.11.2023
Sobald dies eingeführt wird, werden weder der Erwerbsprozess noch die umfangreichen und komplizierten Erörterungen der alten Autoritäten erforderlich sein.

Analyse der Wortformen

adquisitio

adquisitio: EN: acquisition

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inducto

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inextricabilis

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tam

tam: so, so sehr

tractatus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Cum pro herede usucapio locum non habeat,
• Neque enim coniectura eget, quid sermone patrio