Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 386

Cum pro herede usucapio locum non habeat, intellegis neque matrem tuam, cui heres extitisti, neque te usu mancipia ex ea causa capere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.963 am 01.04.2022
Da die erbschaftsbasierte Ersitzung in diesem Fall nicht zur Anwendung kommt, sollten Sie verstehen, dass weder Ihre Mutter, deren Erbe Sie geworden sind, noch Sie selbst die Sklaven durch Besitz aus diesen Gründen erwerben können.

von valentina877 am 22.06.2024
Da die Ersitzung als Erbe keine Geltung hat, verstehst du, dass weder deine Mutter, der du als Erbe zugefallen bist, noch du Sklaven durch Gebrauch aus diesem Grund erwerben könnt.

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
herede: heres: Erbe
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
matrem: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
tuam: tuus: dein
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen