Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (8)  ›  386

Cum pro herede usucapio locum non habeat, intellegis neque matrem tuam, cui heres extitisti, neque te usu mancipia ex ea causa capere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

matrem

mater: Mutter

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

te

te: dich

tuam

tuus: dein

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Emptor autem sciens rei gravamen adversus venditorem
• Eadem oratione expressit, non admissurum se hereditatem
• Si quis debitori suo liberationem legaverit, legatum