Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 385

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
datae: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usucapiuntur: usucapere: durch Verjährung erwerben
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer