Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 063

De eo autem, qui liber constitutus ab alio bona fide tenetur, si furtum commiserit, recte et sine aliqua dubitatione dicitur posse eum, qui liber est cognitus, et ab ipso qui bona fide eum detinet pro furto conveniri, et bona fide possessorem, si ab extraneo furtum liber commiserit, non posse conveniri, sed ipsum pro suo furto respondere, quia generalis regula de servo prolata est, et pro eo, qui non servus, sed liber et suae potestatis est, noxalem moveri actionem impossibile nostrisque legibus incognitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
De: de: über, von ... herab, von
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noxalem: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
nostrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen