Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  051

Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis bona fide possidebat, furtum commiserit alienarum rerum vel ipsius apud quem constitutus est, si ipse qui bona fide eum detinet noxalem furti actionem adversus verum dominum habet, vel ipse ab eo qui furtum passus est praedicta convenitur actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa936 am 28.10.2016
Bei den Alten wurde erörtert, ob ein Sklave, den jemand gutgläubig besaß, einen Diebstahl von fremden Sachen oder von demjenigen, bei dem er untergebracht war, begangen hätte, ob derjenige, der ihn gutgläubig festhielt, die Noxalklage wegen Diebstahls gegen den wahren Herrn habe, oder ob er selbst von dem, der den Diebstahl erlitten hat, mit der vorerwähnten Klage in Anspruch genommen werde.

von otto914 am 03.01.2015
Unter antiken Rechtsgelehrten gab es eine Frage zu einem Fall, in dem jemand einen Sklaven in gutem Glauben besaß und dieser entweder von anderen oder von dem Besitzer selbst Diebstahl begangen hatte. Die Frage war, ob der gutgläubige Besitzer eine Diebstahlklage gegen den wahren Besitzer des Sklaven erheben konnte oder ob das Opfer des Diebstahls stattdessen den Besitzer verklagen konnte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
actionem
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
alienarum
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquis
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antiquos
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commiserit
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constitutus
constituere: beschließen, festlegen
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convenitur
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
detinet
detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominum
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
furtum
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
habet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noxalem
noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
passus
pandere: ausbreiten
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possidebat
possidere: besitzen, beherrschen
praedicta
praedicere: prophezeien, mention in advance
praedictum: Weissagung
praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quaerebatur
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servus
servus: Diener, Sklave
si
si: wenn, ob, falls
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum