Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perpetrato: perpetrare: vollziehen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich