Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  600

Eadem oratione expressit, non admissurum se hereditatem eius qui litis causa principem heredem reliquerit, neque tabulas non legitime factas in quibus ipse ob eam causam heres institutus erat probaturum, neque ex nuda voce heredis nomen admissurum, neque ex ulla scriptura cui iuris auctoritas desit aliquid adepturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adepturum

adipisci: erreichen, erlangen

admissurum

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expressit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

ob

ob: wegen, aus

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

probaturum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ulla

ullus: irgendein

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Cui ut satis apparuit non taedere belli
• Si testator fidei heredis sui commisit, ut
• Nam ipse alienatus neque liber neque heres