Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 398

Cui ut satis apparuit non taedere belli senatum, et ipse uictoriae quam pacis auidior neque conloquium postea philippo dedit neque legationem aliam quam quae omni graecia decedi nuntiaret admissurum dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
non: non: nicht, nein, keineswegs
taedere: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person); taederi: EN: be sad
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
senatum: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uictoriae: victoria: Sieg
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
auidior: avidus: begierig, gierig, gefräßig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
postea: postea: nachher, später, danach
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
aliam: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
decedi: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
admissurum: admittere: zulassen, dulden, gestatten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum