Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 399

Philippus cum acie decernendum uideret et undique ad se contrahendas uires, maxime de achaiae urbibus, regionis ab se diuersae, et magis tamen de argis quam de corintho sollicitus, optimum ratus nabidi eam lacedaemoniorum tyranno uelut fiduciariam dare ut uictori sibi restitueret, si quid aduersi accidisset ipse haberet, philocli, qui corintho argisque praeerat, scribit ut tyrannum ipse conueniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contrahendas: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
de: de: über, von ... herab, von
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
diuersae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
de: de: über, von ... herab, von
argis: arcis: Burg; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
corintho: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
fiduciariam: fiduciarius: aus Treu und Glauben anvertraut
dare: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uictori: victor: Sieger
sibi: sibi: sich, ihr, sich
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aduersi: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
corintho: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
argisque: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung; que: und
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conueniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum