Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 222

Qui, si ex eodem foedere ac iure iurando cuius nobis religionem iniciebat rogemus eum ut nos philippus et ab nabide ac lacedaemoniis et ab romanis defendat, non modo praesidium quo tueatur nos sed ne quid respondeat quidem nobis sit inuenturus, non hercule magis quam ipse philippus priore anno, qui pollicendo se aduersus nabidem bellum gesturum cum temptasset nostram iuuentutem hinc in euboeam extrahere, postquam nos neque decernere id sibi praesidium neque uelle inligari romano bello uidit, oblitus societatis eius quam nunc iactat uastandos depopulandosque nabidi ac lacedaemoniis reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defendat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrahere: extrahere: herausziehen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iactat: iactare: werfen, schmeißen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligari: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniciebat: inicere: hineinwerfen, einflößen
inuenturus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuentutem: iuventus: Jugend
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pollicendo: polliceri: versprechen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogemus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tueatur: tueri: beschützen, behüten
uastandos: vastare: verwüsten, ruinieren
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum