Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  209

Ac mihi quidem minime conueniens inter se oratio cleomedontis uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.y am 26.02.2017
Und mir schien tatsächlich die Rede des Cleomedon am wenigsten in sich schlüssig.

von benno835 am 27.01.2016
Ich stellte fest, dass Cleomedons Rede wenig Sinn ergab und ziemlich widersprüchlich war.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mihi

mihi: mir

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem minime conueniens inter se
• Apta magnitudine romanae oratio uisa est.
• Apta magnitudine romanae oratio uisa est.