Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  632

Apta magnitudine romanae oratio uisa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla9992 am 29.03.2024
Die Rede schien den römischen Maßstäben in ihrer Länge angemessen zu sein.

Analyse der Wortformen

Apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

romanae

romanus: Römer, römisch

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem minime conueniens inter se
• Quo minus cupiditatis ac studii uisa est
• Insueto uera audire ferocior oratio uisa est