Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 397

Sic infecta pace regii dimissi: quinctio liberum arbitrium pacis ac belli permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo836 am 25.02.2018
Da kein Friedensabkommen erreicht wurde, wurden die Vertreter des Königs weggeschickt, und Quinctius wurde die vollständige Freiheit gegeben, zwischen Frieden und Krieg zu entscheiden.

von jule908 am 13.02.2019
So, da der Friede erfolglos blieb, wurden die königlichen Gesandten entlassen: Quinctius wurde die freie Wahl zwischen Frieden und Krieg gestattet.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
regii: regius: königlich
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum