Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  421

Sic infecta pace regii dimissi: quinctio liberum arbitrium pacis ac belli permissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

pacis

paga: EN: district

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

regii

regius: königlich

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Legati pace infecta ac prope sine responso
• Ita infecta pace dimissi urbe eodem die,
• Aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus