Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  262

Legati pace infecta ac prope sine responso dimissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Sic infecta pace regii dimissi: quinctio liberum
• Ita infecta pace dimissi urbe eodem die,
• Et illo quidem die sic sine responso