Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  243

Legati pace infecta ac prope sine responso dimissi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi953 am 20.06.2020
Die Gesandten wurden ohne Friedenserzielung und fast ohne Antwort weggeschickt.

von tabea9963 am 02.05.2020
Die Gesandten wurden mit unerfülltem Frieden und fast ohne Antwort entlassen.

Analyse der Wortformen

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

pace

pax: Frieden

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

responsare: EN: answer, reply (to)

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ähnliche Textstellen

• Legati pace infecta ac prope sine responso
• Sic infecta pace regii dimissi: quinctio liberum
• Sic infecta pace regii dimissi: quinctio liberum