Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 396

Legati deinde regis intromissi; quibus longiorem exorsis orationem breuis interrogatio cessurusne iis tribus urbibus esset sermonem incidit, cum mandati sibi de iis nominatim negarent quicquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.v am 30.12.2020
Daraufhin wurden die Gesandten des Königs vorgelassen; nachdem sie eine recht lange Rede begonnen hatten, unterbrach sie eine kurze Frage, ob er jene drei Städte abtreten würde, und beendete damit ihre Ausführungen, da sie bestritten, hierüber spezifische Anweisungen erhalten zu haben.

Analyse der Wortformen

breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorsis: exordiri: EN: begin, commence
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
interrogatio: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
intromissi: intromittere: hineinschicken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longiorem: longus: lang, langwierig
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nominatim: nominatim: namentlich
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen