Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  306

Dubitabatur enim de corintho et chalcide et demetriade, quia in senatus consulto, quo missi decem legati ab urbe erant, ceterae graeciae atque asiae urbes haud dubie liberabantur, de iis tribus urbibus legati quod tempora rei publicae postulassent id e re publica fideque sua facere ac statuere iussi erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceterae

ceterus: übriger, anderer

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

corintho

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

demetriade

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

fideque

deque: EN: downwards

Dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideque

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberabantur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

postulassent

postulare: fordern, verlangen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatus

senatus: Senat

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribus

tres: drei

demetriade

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Octauius legati, qui in graeciam missi erant,
• Decem legati erant principes ciuitatis auctore hannibale
• Larisam ad hostilium proconsulem ab eo enim