Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.v am 06.08.2021
Es gab Unklarheiten bezüglich Korinth, Chalcis und Demetrias, da im Senatsbeschluss, der zehn Kommissare aus Rom entsandte, zwar die anderen Städte Griechenlands und Asiens eindeutig befreit wurden, während für diese drei Städte die Kommissare angewiesen waren, entsprechend der politischen Lage zu handeln und zu entscheiden, und zwar sowohl im Interesse des Staates als auch nach eigenem Ermessen.

Analyse der Wortformen

Dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
corintho: corinthus: EN: Corinth; corinthos: EN: Corinth
et: et: und, auch, und auch
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
et: et: und, auch, und auch
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
decem: decem: zehn
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterae: ceterus: übriger, anderer
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
asiae: asia: Asien
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
liberabantur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
postulassent: postulare: fordern, verlangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen