Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  387

Nihil pro herede posse usucapi suis existentibus heredibus obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.l am 21.11.2018
Es wurde festgestellt, dass nichts durch Besitz als Erbe erworben werden konnte, solange rechtmäßige Erben existierten.

von nellie.k am 29.08.2014
Es wurde festgelegt, dass nichts durch Ersitzung als Erbe erworben werden konnte, solange eigene Erben existierten.

Analyse der Wortformen

existentibus

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

nihil

nihil: nichts

obtinuit

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

usucapi

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Ähnliche Textstellen

• Si contra defuncti voluntatem servos, quos propter
• Filiam cum fratribus suis heredibus intestato patri
• In annalibus legatis vel fideicommissis, quae testator