Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 366

Si contra defuncti voluntatem servos, quos propter perfectae artis peritiam heredibus suis defunctus servari testamento praecepit, tutores vendiderunt, usucapi non potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu975 am 16.07.2013
Wenn Vormünder Sklaven mit handwerklicher Fähigkeit verkauften, die der Erblasser ausdrücklich in seinem Testament für seine Erben vorgesehen hatte, war der Verkauf ungültig und es konnten keine Eigentumsrechte durch Besitz erworben werden, da dies den Wünschen des Verstorbenen widersprach.

von mara.v am 28.10.2013
Wenn die Vormünder gegen den Willen des Verstorbenen Sklaven verkauften, die der Verstorbene aufgrund ihrer vollkommenen Kunstfertigkeit seinen Erben im Testament zu erhalten befohlen hatte, so konnten diese nicht durch Ersitzung erworben werden.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
peritiam: peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecepit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen