Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 366

Si contra defuncti voluntatem servos, quos propter perfectae artis peritiam heredibus suis defunctus servari testamento praecepit, tutores vendiderunt, usucapi non potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen