Übersetzungen auf Latein.me

von martha.831 am 24.09.2022
Wenn du die Mutter desjenigen, in dessen Namen du behauptest, dass Folter erlitten wurde, in gutem Glauben als gekauft zu besitzen begonnen hast, selbst wenn sie in den Zustand des Diebstahls geraten ist, könntest du dennoch die danach bei dir empfangene Nachkommenschaft durch Ersitzung erwerben.

von amelie855 am 18.08.2017
Wenn du eine Sklavin, deren Kind du sagst, in gutem Glauben gekauft und besessen hast, kannst du auch dann rechtmäßiges Eigentum an dem während deines Besitzes gezeugten Kind erlangen, selbst wenn sich später herausstellt, dass die Sklavin gestohlenes Eigentum war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coepisti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conceptum: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptam: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
furtivam: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
partum: partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
usucapere: usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen