Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 368

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
audietur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dedisse: dare: geben
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retractando: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
si: si: wenn, ob, falls
Venditioni: venditio: Verkauf