Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 369

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptam: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vindicantis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usuceperis: usucapere: durch Verjährung erwerben