Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 323

Sed si nummi, quos mutuos dedit, ab eo qui accepit bona fide consumpti sunt, condici possunt, si mala fide, ad exhibendum de his agi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela8845 am 21.07.2014
Wenn die Münzen, die er als Darlehen gegeben hat, von demjenigen, der sie gutgläubig erhalten hat, verbraucht wurden, können sie zurückgefordert werden; wurden sie bösgläubig verbraucht, kann eine Klage auf Herausgabe erhoben werden.

von charlie.903 am 21.11.2018
Wenn jedoch das geliehene Geld vom Entleiher in gutem Glauben ausgegeben wurde, kann es durch eine normale Klage zurückgefordert werden; wurde es jedoch in böser Absicht ausgegeben, kann eine Klage auf Herausgabe des Geldes eingereicht werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condici: condicere: verabreden
consumpti: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mutuos: mutuus: geborgt, gegenseitig
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen