Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 379

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditoribus: creditor: Gläubiger
eiusdem: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
detrahetur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possidebas: possidere: besitzen, beherrschen
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich