Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 379

De hereditate, quam bona fide possidebas, si contra te pronuntiatum est, in restitutione eius detrahetur, quod creditoribus eiusdem hereditatis exsolvisse te bona fide probaveris:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.l am 11.03.2024
Wenn ein Gericht gegen Sie in Bezug auf eine Erbschaft entschieden hat, die Sie in gutem Glauben besessen haben, können Sie bei deren Rückgabe alle Beträge in Abzug bringen, die Sie nachweislich in gutem Glauben an die Gläubiger dieser Erbschaft gezahlt haben.

von mayah879 am 01.10.2023
Bezüglich der Erbschaft, die Sie in gutem Glauben besaßen, wrid im Falle eines gegen Sie ergangenen Urteils bei deren Herausgabe das abgezogen, was Sie nachweislich in gutem Glauben an die Gläubiger dieser Erbschaft gezahlt haben.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creditoribus: creditor: Gläubiger
De: de: über, von ... herab, von
detrahetur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possidebas: possidere: besitzen, beherrschen
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitutione: restitutio: Widerherstellung
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen