Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 378

In restituenda hereditate compensatio eius habebitur, quod te in mortui infirmitate in sumptumque funeris bona fide ex proprio tuo patrimonio erogasse probaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.a am 04.10.2013
Bei der Wiederherstellung des Erbes wird eine Kompensation dessen vorgenommen, was du nachweislich während der Krankheit des Verstorbenen und für die Beerdigungskosten in gutem Glauben aus deinem eigenen Vermögen aufgewendet hast.

von nelly.d am 08.04.2020
Bei der Rückgabe des Erbes werden Ihnen die Aufwendungen erstattet, die Sie nachweislich aus eigenen Mitteln während der Krankheit des Verstorbenen und für dessen Bestattungskosten in gutem Glauben getragen haben.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
compensatio: compensatio: Ausgleich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
infirmitate: infirmitas: Schwäche
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sumptumque: que: und; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
tuo: tuus: dein
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
erogasse: erogare: ausgeben, eintreiben
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen