Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 378

In restituenda hereditate compensatio eius habebitur, quod te in mortui infirmitate in sumptumque funeris bona fide ex proprio tuo patrimonio erogasse probaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compensatio: compensatio: Ausgleich
erogasse: erogare: ausgeben, eintreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitate: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sumptumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sumptumque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
te: te: dich
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen