Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 726

Si pater tuus per vim coactus domum vendidit, ratum non habebitur, quod non bona fide gestum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8833 am 17.03.2024
Wenn dein Vater das Haus unter Zwang verkauft wurde, wird der Verkauf nicht als rechtsgültig angesehen, da er nicht in Treu und Glauben erfolgte:

von nala.933 am 19.07.2015
Wenn dein Vater durch Gewalt gezwungen das Haus verkauft hat, wird der Verkauf nicht als rechtsgültig anerkannt, wenn er nicht in gutem Glauben durchgeführt wurde:

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen