Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  725

Liceat autem ipsi qui vendidit vel qui alienatus est aut cuilibet alii ad ingenuitatem propriam eum repetere, modo si aut pretium offerat quod potest valere, aut mancipium pro huiusmodi praestet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienatus

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingenuitatem

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

offerat

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

cuilibet

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

si

si: wenn, ob, falls

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

cuilibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nemini ad sublimen patriciatus honorem, qui ceteris
• Nec ulli alii ius quod habet aut
• Si quis autem occulte aliud quidem agere