Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 725

Liceat autem ipsi qui vendidit vel qui alienatus est aut cuilibet alii ad ingenuitatem propriam eum repetere, modo si aut pretium offerat quod potest valere, aut mancipium pro huiusmodi praestet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.941 am 29.03.2015
Darüber hinaus soll es dem Verkäufer, dem Verkauften oder jeder anderen Person erlaubt sein, seinen Freiheitsstatus wiederherzustellen, sofern sie entweder den angemessenen Preis zahlen oder einen anderen Sklaven als Ersatz bereitstellen.

von berat.l am 04.02.2024
Es sei demjenigen gestattet, der verkauft hat oder der veräußert wurde, oder jedem anderen, ihn in seinen eigenen freien Stand zurückzufordern, vorausgesetzt, er bietet entweder den Preis, der als wertvoll gelten kann, oder stellt einen Sklaven an dessen Stelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienatus: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ingenuitatem: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen