Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 724

Si quis propter nimiam paupertatem egestatemque victus causa filium filiamve sanguinolentos vendiderit, venditione in hoc tantummodo casu valente emptor obtinendi eius servitii habeat facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
emptor: emptor: Käufer
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obtinendi: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sanguinolentos: sanguinolentus: blutig, EN: bloody
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
venditione: venditio: Verkauf
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen