Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 724

Si quis propter nimiam paupertatem egestatemque victus causa filium filiamve sanguinolentos vendiderit, venditione in hoc tantummodo casu valente emptor obtinendi eius servitii habeat facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.8897 am 18.12.2014
Wenn jemand aufgrund übermäßiger Armut und Existenznot einen Sohn oder eine Tochter, die blutig ist, zum Zwecke des Unterhalts verkauft, wobei der Verkauf in diesem Fall allein gültig ist, soll der Käufer die Befugnis haben, dessen Dienste zu beanspruchen.

von jolie.9814 am 12.09.2023
Wenn jemand aufgrund extremer Armut und Nahrungsnot seinen neugeborenen Sohn oder seine neugeborene Tochter verkauft, ist ein solcher Verkauf nur in diesem Fall gültig, und der Käufer hat das Recht, Dienste von diesem Kind zu verlangen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
sanguinolentos: sanguinolentus: blutig
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
venditione: venditio: Verkauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
valente: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
emptor: emptor: Käufer
obtinendi: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen