Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 082

Nemo vir auratas habeat aut in tunicis aut in lineis paragaudas, nisi ii tantummodo, quibus hoc propter imperiale ministerium concessum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed826 am 27.09.2018
Es soll kein Mann goldene Paragaudae weder an Tuniken noch an Leinenkleidern tragen, außer jenen, denen dies aufgrund kaiserlichen Dienstes gestattet ist.

von luan.9829 am 31.01.2023
Niemand soll goldgestreifte Verzierungen auf seinen Tuniken oder Leinenkleidern tragen, es sei denn, diese Privilegierung wurde aufgrund des kaiserlichen Dienstes gewährt.

Analyse der Wortformen

auratas: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
imperiale: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lineis: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen