Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 277

Ad rem gerendam autem qui accedit, caveat, ne id modo consideret, quam illa res honesta sit, sed etiam ut habeat efficiendi facultatem; in quo ipso considerandum est, ne aut temere desperet propter ignaviam aut nimis confidat propter cupiditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.84 am 20.06.2015
Wenn jemand eine Aufgabe in Angriff nimmt, sollte er sich davor hüten, nur zu betrachten, ob sie ehrenhaft ist, sondern auch, ob er die Fähigkeit besitzt, sie zu bewältigen. In dieser Hinsicht sollte er darauf achten, weder aus Angst zu schnell aufzugeben noch aufgrund von Begeisterung übermäßig selbstsicher zu sein.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
confidat: confidere: vertrauen
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
desperet: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
efficiendi: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen